【日仏文化の違い】アニメのオープニングテーマ

 

アニメのオープニングテーマ（フランス語ではGénérique:ジェネリック）のフランスバージョンは日本のと　ぜんっぜん違う　の、知ってましたか？

我が国の発祥の地であるアニメは、もちろん、我が国で採用したテーマソングが世界中にはびこっていると思うでしょう。しかし、それは全く事実からかけ離れていたのでした。。。ｗ　メロディーも、歌詞も、日本のと全くちがーう！ｗ

フランス人はもちろんこのことを知っていて、日本バージョンの歌を知っていたうえで「フランスのやつはダサい」という認識を持っている人がほとんどらしい（よかった…


なんでだっさく作られてるかというと、フランスではアニメは「子どものため」なんですよね。だから、歌詞が単純だったり、単調なダサいかんじに変わってしまっている、みたいです。
ドラゴンボールとか、ブルマのネタとか、亀仙人のこらこらネタがたくさんありますが、９０年代あたりだったかな？そのときはそういうこらこらネタをすべてカットしていたらしいです。


日本にとっては、アニメというのは必ずしも子どもだけのためではないので、そういう認識の違いはあったのでしょうね。けど、今はフランスではジャパンエキスポ（パリとマルセイユで開かれている日本文化、主にアニメ文化の展覧会、すごい大規模なやつです）も充実していますし、日本のアニメ文化に関心を持っている「大人」もたくさんいます。


しかし、やっぱりこれらのオープニングはださいでしょう！と言わざると得ません。笑

具体的にどういうオープニングなのかをお見せしましょう('ω')ノ

①　セーラームーン

まず第一に、「美少女戦士セーラームーン」っていうコンテンツなのにおっさんが歌ってるっていう時点でアウトね。
なんじゃこりゃああああ！っていうレベルです。ｗ

＜歌詞＞

Sailor Moon, Sailor Moon                                        セーラームーン♪　セーラームーン♪
Une fille pas comme les autres　　　　　　　　　　　　　ほかのことは違う女の子♪
Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
Vers l'aventure elle nous emporte　　　　　　　　　　　　さあ冒険へと出発だ！

Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪　　　　　　　　　　　　
Elle doit défendre notre Terre　　　　　　　　　　　　　　　私たちの地球を守ってくれるの
Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
Contr'les méchants de l'Univers　　　　　　　　　　　　　世界にはびこる敵に立ち向かえ！

Rien ne pourra jamais l'arrêter　　　　　　　　　　　　　　もう誰にも止められない
De tous les dangers elle se moque　　　　　　　　　　　どんな危険も彼女にはお手の物
Et avec ses amies elle conduit　　　　　　　　　　　　　　そして友達と力を合わせて
Le grand combat de notre époque　　　　　　　　　　　　最大の戦いに立ち向かうの

Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
Ton courage ta force et ta gloire　　　　　　　　　　　　　きみの勇気、力そして誇りが
Sailor Moon, Sailor Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　セーラームーン♪　セーラームーン♪
T'emporteront vers la victoire ! 　　　　　　　　　　　　　勝利に導くのよ！


※　歌詞は私の完全な意訳です。
それにしても、単純明快な歌詞ｗｗｗｗｗ　思考回路はショート寸前とか論外レベル！笑


そして日本語バージョン。

シーズン２のバージョンですが、なんっすかこの違いはｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
こうやって比べると、日本でもセーラームーンは名目「子ども用」だとはいえ、クオリティが違いすぎるでしょ。ｗ

②　ポケモン

これも、全然歌詞も音楽も違っていたのは残念！

とりあえず、歌詞は「全部つかまえとけっ♪」って感じでした。笑

＜歌詞＞

Un jour je serai le meilleur dresseur             いつか俺はいちばんのポケモンマスターになってやるんだ
Je me battrai sans répit　　　　　　　　　　　　　　　　　絶え間ない俺の戦いが続くんだ
Je ferai tout pour être vainqueur　　　　　　　　　勝つために力の限りを尽くすんだ 
Et gagner les défi                                           そして俺の挑戦を果たすために
Je parcourrai la Terre entière　　　　　　　　　　　　俺は地球上すべてを旅するんだ 
Traquant avec espoir　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポケモン狩りを希望をもってするんだ
Les Pokémon et leurs mystères　　　　　　　　　　ポケモンたちと彼らの神秘 
Le secret de leurs pouvoirs　　　　　　　　　　　　　　秘密、そして彼らの力を追い求めるために！ 

[Refrain]
Pokémon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぽけもーん！
Attrapez-les tous　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部捕まえro！ 
C'est notre histoire　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺らの歴史 
Ensemble pour la victoire　　　　　　　　　　　　　　　勝利のために俺らが集うのさ
Pokémon 
Rien ne nous arrêtera　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう誰も止められないのさ
Notre amitié triomphera　　　　　　　　　　　　　　　　俺らの友情が勝利をつかみ取るのさ 
Pokémon attrapez-les tous　　　　　　　　　　　　　　ポケモン！みんな捕まえろ！ 
Même à notre âge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   まさにそのときだ（ちょっと解釈できず意訳しました。わかり次第変更します）　
Un voyage d'apprentissage　　　　　　　　　　　　　　この修行の旅に 
Ça demande du courage　　　　　　　　　　　　　　　　　勇気をもって出発するんだ！ 
Pokémon !
Attrapez-les tous Attrapez-les tous 

※直訳するとちょっと変なニュアンスになるので、意訳しちゃいました。


日本語バージョン

いつもいつでもうまくゆくなんて保障はどこにもないけど
いつでもいつも本気で生きてくこいつたちがいる
のところが好きです(*^_^*)



こう比べてみると、音楽のクオリティは圧倒的に日本のほうが高いですね。。
これは、フランス人も認めている事実なので、ご安心を（何がだ
こういう違いも知るのもちょっと面白いですよね！




さてさて、番外編も貼り付けます。
スラムダンクの仏語版もあるのかなーと思って探したら、爆笑ものを見つけたので貼り付けます。
アラブ語バージョンです。「君が好きだと叫びたい」のイメージからかけ離れた、異様な雰囲気が醸し出ています。笑
ラストがすきですｗｗｗｗ


それでは、また！あびあんとー！！！

楽しんでいただけましたか？
笑えた！と思いましたら、ぽちっとお願いします(*'▽')
 

人気ブログランキングへ